No nacimos para ser piezas en la máquina de la explotación. No vinimos al mundo para alimentar con nuestras espaldas rotas los banquetes de quienes jamás han doblado la espalda, ni sentido el peso de una jornada que nunca acaba. Bajo este sistema capitalista, el trabajo no es una virtud: es un castigo. Es la soga que nos aprieta el cuello mientras nos obligan a sonreír y a agradecer por el privilegio de ser explotadas.
Nos dicen que la jornada laboral se va a reducir, que el progreso nos va a llegar por episodios, pero seguimos muriendo en los andamios, en las fábricas, en los hospitales. Seguimos cayendo víctimas del estrés, del insomnio, de las enfermedades que el cuerpo grita cuando el corazón está hecho polvo.
Estamos orgullosas de ser trabajadoras, sí. Y creednos que ser militante de la CNT es uno de los mayores orgullos que alguien puede experimentar en su vida. Estamos orgullosas de ser trabajadoras, pero no de ser esclavas. No de esta normalidad obscena que nos condena a malvivir, a mendigar tiempo para las nuestras, a elegir entre la comida y la calefacción. ¿Qué orgullo hay en ser olvidadas, empobrecidas, sobrecargadas, mientras los poderosos multiplican sus fortunas y nos miran desde sus torres con desprecio?
Hemos aprendido a soportar lo insoportable. Hemos aceptado que trabajar hasta la extenuación es un deber, mientras los precios suben y nuestros sueldos no alcanzan para casi nada. Nos han robado el tiempo, el cuerpo, los sueños. Pero no nos han vencido.
Queremos recuperar nuestras vidas. Queremos decidir cómo usar nuestros días, nuestras manos, nuestras mentes. Queremos cuidar y cuidarnos, encontrarnos, organizar la rabia, tramar la ternura y la revolución que vendrá. Porque otras formas de vida son posibles, y sabemos que nosotras podemos imaginarlas, construirlas y defenderlas.
No olvidamos que fuimos nosotras, la CNT, la que arrancó la jornada de ocho horas al sistema. Y seremos nosotras quienes acabemos con el yugo del trabajo que nos roba la existencia. No queremos reformas tibias ni migajas: queremos todo.
El mundo sigue gobernado por oligarcas, empresarios, políticos y asesinos que se reparten nuestras vidas como si fueran botines. La socialdemocracia ha pactado con los verdugos. El liberalismo nos ha vendido humo y hambre. Nosotras estamos aquí para gritar lo que tantas callan: basta ya.
Su mundo no funciona. No ha funcionado jamás para la mayoría. Déjennos intentarlo a nosotras: con nuestras manos, nuestros corazones, nuestras ideas. No pedimos permiso, venimos a abrir caminos.
Y no podemos olvidar a nuestra gente en Palestina, a nuestra clase trabajadora hermana al otro lado del Mediterráneo, a las maestras, doctoras, panaderos y periodistas que caen bajo las bombas mientras el mundo “civilizado” mira a otro lado. Su silencio también es complicidad. Nuestra memoria es resistencia. Nosotras no dejamos a nadie atrás, creemos en el internacionalismo frente a las fronteras, muros y aranceles que nos imponen.
Que trabajen ellos. Nosotras queremos vivir, luchar y liberar cada rincón de nuestras vidas.
Porque el tiempo es nuestro. Porque el mundo será de quienes lo trabajan, no de quienes lo saquean.
Que treballin ells, per una feina que no ens robi la vida
No vam néixer per a ser peces en la màquina de l’explotació. No vam venir al món per a alimentar amb la nostra esquena trencada els banquets dels qui mai han doblegat l’esquena, ni sentit el pes d’una jornada que mai acaba. Sota aquest sistema capitalista, la feina no és una virtut: és un càstig. És la soga que ens estreny el coll mentre ens obliguen a somriure i a agrair pel privilegi de ser explotades.
Ens diuen que la jornada laboral es reduirà, que el progrés ens arribarà per episodis, però continuem morint a les bastides, a les fàbriques, als hospitals. Continuem caient víctimes de l’estrès, de l’insomni, de les malalties que el cos crida quan el cor està fet pols.
Estem orgulloses de ser treballadores, sí. I creieu-nos que ser militant de la CNT és un dels majors orgulls que algú pot experimentar en la seva vida. Estem orgulloses de ser treballadores, però no de ser esclaves. No d’aquesta normalitat obscena que ens condemna a malviure, a mendigar temps per a les nostres, a triar entre el menjar i la calefacció. Quin orgull hi ha a ser oblidades, empobrides, sobrecarregades, mentre els poderosos multipliquen les seves fortunes i ens miren des de les seves torres amb menyspreu?
Hem après a suportar l’insuportable. Hem acceptat que treballar fins a l’extenuació és un deure, mentre els preus pugen i els nostres sous no aconsegueixen per a gairebé res. Ens han robat el temps, el cos, els somnis. Però no ens han vençut.
Volem recuperar les nostres vides. Volem decidir com usar els nostres dies, les nostres mans, les nostres ments. Volem cuidar i cuidar-nos, trobar-nos, organitzar la ràbia, tramar la tendresa i la revolució que vindrà. Perquè altres formes de vida són possibles, i sabem que nosaltres podem imaginar-les, construir-les i defensar-les.
No oblidem que vam ser nosaltres, la CNT, la que va arrencar la jornada de vuit hores al sistema. I serem nosaltres els qui acabem amb el jou del treball que ens roba l’existència. No volem reformes tèbies ni engrunes: ho volem tot.
El món segueix governat per oligarques, empresaris, polítics i assassins que es reparteixen les nostres vides com si fossin botins. La socialdemocràcia ha pactat amb els botxins. El liberalisme ens ha venut fum i fam. Nosaltres som aquí per a cridar el que tantes callen: ja n’hi ha prou.
El seu món no funciona. No ha funcionat mai per a la majoria. Deixeu-nos intentar-ho a nosaltres: amb les nostres mans, els nostres cors, les nostres idees. No demanem permís, venim a obrir camins.
I no podem oblidar a la nostra gent a Palestina, a la nostra classe treballadora germana a l’altre costat del Mediterrani, a les mestres, doctores, forners i periodistes que cauen sota les bombes mentre el món “civilitzat” mira a un altre costat. El seu silenci també és complicitat. La nostra memòria és resistència. Nosaltres no deixem a ningú enrere, creiem en l’internacionalisme davant de les fronteres, murs i aranzels que ens imposen.
Que treballin ells. Nosaltres volem viure, lluitar i alliberar cada racó de les nostres vides.
Perquè el temps és nostre. Perquè el món serà dels qui el treballen, no dels qui el saquegen.
Que traballen eles, por un emprego que non nos roube a vida
Non nacemos para ser pezas na máquina da explotación. Non viñemos ao mundo para alimentar coas nosas costas rotas os banquetes de quen xamais dobraron as costas, nin sentido o peso dunha xornada que nunca acaba. Baixo este sistema capitalista, o traballo non é unha virtude: é un castigo. É a soga que nos aperta o pescozo mentres nos obrigan a sorrir e a agradecer polo privilexio de ser explotadas.
Dinnos que a xornada laboral vai reducir, que o progreso nos vai a chegar por episodios, pero seguimos morrendo nas estradas, nas fábricas, nos hospitais. Seguimos caendo vítimas do estrés, do insomnio, das enfermidades que o corpo berra cando o corazón está feito un farrapo.
Estamos orgullosas de ser traballadoras, si. E crédenos que ser militante da CNT é un dos maiores orgullos que alguén pode experimentar na súa vida. Estamos orgullosas de ser traballadoras, pero non de ser escravas. Non desta normalidade obscena que nos condena a malvivir, a mendigar tempo para as nosas, a elixir entre a comida e a calefacción. Que orgullo hai en ser esquecidas, empobrecidas, sobrecargadas, mentres os poderosos multiplican as súas fortunas e mírannos desde as súas torres con desprezo?
Aprendemos a soportar o insoportábel. Aceptamos que traballar ata a extenuación é un deber, mentres os prezos soben e os nosos soldos non alcanzan para case nada. Roubáronnos o tempo, o corpo, os soños. Pero non nos venceron.
Queremos recuperar as nosas vidas. Queremos decidir como usar os nosos días, as nosas mans, as nosas mentes. Queremos coidar e coidarnos, atoparnos, organizar a rabia, tramar a tenrura e a revolución que virá. Porque outras formas de vida son posibles, e sabemos que nós podemos imaxinalas, construílas e defendelas.
Non esquecemos que fomos nós, a CNT, a que arrincou a xornada de oito horas ao sistema. E seremos nós quen acabe co xugo do traballo que nos rouba a existencia. Non queremos reformas mornas nin migallas: queremos todo.
O mundo segue gobernado por oligarcas, empresarios, políticos e asasinos que se reparten as nosas vidas coma se fosen botíns. A socialdemocracia pactou cos verdugos. O liberalismo vendeunos fume e fame. Nós estamos aquí para berrar o que tantas calan: xa abonda.
O seu mundo non funciona. Non funcionou xamais para a maioría. Déixennos tentalo a nós: coas nosas mans, os nosos corazóns, as nosas ideas. Non pedimos permiso, vimos abrir camiños.
E non podemos esquecer á nosa xente en Palestina, á nosa clase traballadora irmá alén do Mediterráneo, ás mestras, doutoras, panadeiros e xornalistas que caen baixo as bombas mentres o mundo “civilizado” mira a outro lado. O seu silencio tamén é complicidade. A nosa memoria é resistencia. Nós non deixamos a ninguén atrás, cremos no internacionalismo fronte ás fronteiras, muros e aranceis que nos impoñen.
Que traballen eles. Nós queremos vivir, loitar e liberar cada recuncho das nosas vidas.
Porque o tempo é noso. Porque o mundo será de quen o traballa, non de quen o saquea.
Ez dezatela lan gehiago eman. Bizitza kenduko ez digun enpleguaren alde
Ez ginen jaio esplotazioaren makinaren parte izateko. Ez ginen mundura etorri kolpe zorririk jo ez eta odola xurgatu nahi diguten bizkarroiak elikatzako. Sistema kapitalista honen pean, lana ez da bertute bat, zigorra baizik. Lepoa estutzen digun soka da, esplotatuak izateko pribilegioarengatik irribarre egitera eta eskerrak ematera behartzen gaituena.
Lanaldia murriztekotan omen dira. Onurak pixkana-pixkana nozituko omen ditugu. Bien bitartean, aldamioetan, lantegietan zein ospitaleetan hiltzen jarraitzen dugu. Estresa, insomnioa, finean bihotza birrinduta dagoenean gorputzak oihukatzen dituen gaixotasunen biktima izaten jarraitzen dugu.
Harro gaude langileak izateaz, bai horixe. CNTko militantea izateak harrotasunez asetzen gaitu. Langile izaerak harrotzen gaitu, ez esklabutza egoerak. Gaizki bizitzera kondenatzen gaituen normaltasun lizun hau onartezina da. Gure ingurukoei denbora eskeintzeko ezintasunak, janaria eta berogailuaren artean aukeratu beharrak sumindu egiten gaitu. Nola harrotu gintezke ba ahantziak, pobretuak eta gainkargatuak garenean, boteretsuek beren aberastasunak biderkatu eta beren dorreetatik mespretxuz begiratzen digutenean?
Jasanezina jasaten ikasi dugu. Prezioak garestitu eta gure soldatak ia ezertarako iristen ez direnez, leher egiterainoko lana betebeharra dugula onartu dugu. Denbora, gorputza eta azkenik ametsak lapurtu dizkigute. Baina ez gaituzte garaitu.
Gure bizitzak berreskuratu nahi ditugu. Gure egunak, gure eskuak eta gure adimenak nola erabili erabaki nahi dugu. Zaintzaileak eta zainduak izatea nahi dugu. Gure artean bildu eta amorrua antolatu nahi dugu, samurtasuna ahalbidetu eta etorriko den iraultza bideratu. Beste bizimodu batzuk posible direlako, eta guk imajina, eraiki eta defenda ditzakegulako.
Ez dugu ahaztu gu izan ginela, CNT, sistemari zortzi orduko lanaldia abiarazi ziona. Eta gu izango gara lanaren uztarri itogarria hautsiko dugunak. Erreforma epelak eta apurrak ez dira aski: dena nahi dugu.
Oligarka, enpresari, politikari eta hiltzaileek gobernatua izaten jarraitzen du munduak eta gure bizitzak haien harrapakin izaten. Sozialdemokraziak borreroekin ituna egin du. Liberalismoak gezurra eta gosea ekarri dizkigu. Besteen isiltasuna urratu eta aski dela ohikatu behar dugu.
Haien munduak ez du funtzionatzen. Ez du inoiz funtzionatu gehienontzat. Saia gaitezen gure mundua antolatzen: gure eskuekin, gure bihotzekin, gure ideiekin. Ez dugu baimenik behar, bide berriak urratzera gatoz.
Palestinako gutarrak gogoan ditugu. Mediterraneoaren beste aldeko gure langile klase berbera: mundu «zibilizatuak» ez ikusiarena egiten duen bitartean, bonben azpian erortzen diren irakasle, doktore, okin eta kazetariak. Isiltasuna ere konplizitatea da. Gurea oroimena erresistentzia da. Guk ez dugu inor atzean uzten, internazionalismoan sinesten dugu eta ez ezartzen dizkiguten muga, horma eta muga-zergetan.
Egin dezatela lan beraiek, edo behintzat ez dezatela lan gehiago eman. Guk bizi egin nahi dugu, borrokatu eta gure bizitzako txoko bakoitza askatu. Denbora gurea da. Mundua lan egiten dutenena izango da, ez arpilatzen dutenena.
