[Barcelona] Campanya contra l’atur

[En catalán y castellano] Una vintena de militants de CNT s’ha concentrat en les dependències
de l’oficina d’ocupació del carrer Sepúlveda, a Barcelona. L’acte
s’emmarca dins de la campanya que CNT està portant a terme aquests dies a
nivell nacional, contra l’atur i les retallades socials.

Al
voltant de les onze del matí del passat divendres 31 d’agost, la
militància de diferents Sindicats de la província de Barcelona, ha
acudit a l’oficina d’ocupació del carrer Sepúlveda i, al seu interior,
ha distribuït octavetes i ha desplegat una pancarta amb un missatge
clar: «Treballar menys per treballar tots». Alguns companys s’han
dirigit, mitjançant megafonia, a les persones en atur que hi esperaven
el seu torn, així com als treballadors de l’oficina. Els companys han
explicat en què consisteix aquest lema i perquè la CNT aposta per la
reducció de la jornada laboral (sense que impliqui reducció salarial),
com a mesura davant el problema de l’atur.

La CNT no vol
abanderar un discurs que molts van a titllar de utòpic; vol objectius
assolibles, pels quals poder treballar cada dia. En aquest sentit, s’ha
explicat també com caldria redirigir certes sumes econòmiques de les que
es beneficien només alguns sectors, per poder permetre que aquesta
reducció de jornada pugui realitzar-se sense reduir els salaris.

Darrere
també que els objectius d’aquest sindicat siguin assolibles pels
treballadors, cal que tots i totes siguem conscients de quin és el
problema i quina la solució que es pretén assolir, per poder lluitar per
ella. Per això s’ha portat l’acte fins al lloc de peregrinació obligada
de tota aquesta població en atur. L’oficina d’ocupació ha resultat ser
el marc perfecte per posar en evidència la situació real. L’atur no és
una estadística, ni un gràfic que puja i baixa, ni dos minuts en el
telenotícies. L’atur és la vida quotidiana de totes les persones que
s’asseuen a esperar amb un número a la mà. Tots aquests «el seu torn,
gràcies» a les mans de la gent, han deixat de ser un mer tràmit per
prendre el relleu de condicionant de les vides dels qui els sostenen.
Algunes d’aquestes persones estan lluitant per canviar aquesta situació,
oferint alternatives a haver de dependre d’ajudes i almoines que avui
et corresponen i demà ja veurem. Perquè moltes de les persones que avui
repartien octavetes i llançaven discursos, també es troben en situació
d’atur. No són gens diferents a les persones que esperaven el seu torn,
no gaudeixen de cap privilegi per pertànyer a un sindicat. La CNT està a
la mateixa altura que qualsevol treballador, aturat o actiu, perquè són
treballadors els que la formen.

Prova d’això és la bona
acceptació de la presència i paraules d’aquest sindicat durant aquest
acte, que s’ha pogut dur a terme durant aproximadament una hora sense
incidències i sense interrompre el funcionar habitual de l’oficina
d’ocupació.

http://barcelona.cnt.es/pivot/entry.php?id=906

Castellano:

<!–
@page { margin: 0.79in }
P { margin-bottom: 0.08in }
–>

Una
veintena de militantes de CNT se ha concentrado en las dependencias
de la oficina de empleo de la calle Sepúlveda, en Barcelona. El acto
se enmarca dentro de la campaña que CNT está llevando a cabo estos
días a nivel nacional, contra el paro y los recortes sociales.

Alrededor
de las once de la mañana del pasado viernes 31 de agosto, la
militancia de distintos Sindicatos de la provincia de Barcelona, ha
acudido a la oficina de empleo de la calle Sepúlveda y, en su
interior, ha distribuido octavillas y ha desplegado una pancarta con
un mensaje claro: “Trabajar menos para trabajar todos”. Algunos
compañeros se han dirigido, mediante megafonía, a las personas en
paro que allí esperaban su turno, así como a los trabajadores de la
oficina. Los compañeros han explicado en qué consiste este lema y
porque la CNT apuesta por la reducción de la jornada laboral (sin
que implique reducción salarial), como medida ante el problema del
paro.

La
CNT no quiere abanderar un discurso que muchos corren a tachar de
utópico; quiere objetivos alcanzables, por los que poder trabajar
cada día. En este sentido, se ha explicado también cómo habría
que redirigir ciertas sumas económicas de las que se benefician solo
algunos sectores, para poder permitirnos que esa reducción de
jornada pueda realizarse sin reducir los salarios.

En
pos también de que los objetivos de este sindicato sean alcanzables
por los trabajadores, es necesario que todos y todas seamos
conscientes de cuál es el problema y cuál la solución que se
pretende alcanzar, para poder luchar por ella. Por esto se ha llevado
el acto hasta el lugar de peregrinación obligada de toda esa
población en paro: la oficina de empleo ha resultado ser el marco
perfecto para poner en evidencia la situación real. El paro no es
una estadística, ni un gráfico que sube y baja, ni dos minutos en
el telediario. El paro es la vida cotidiana de todas las personas que
se sientan a esperar con un número en la mano. Todos esos “su
turno gracias” en las manos de la gente, han dejado de ser un mero
trámite para tomar el relieve de condicionante de las vidas de
quienes los sostienen. Algunas de esas personas están luchando por
cambiar esa situación, ofreciendo alternativas a tener que depender
de ayudas y limosnas que hoy te corresponden y mañana ya veremos.
Porque muchas de las personas que hoy repartían octavillas y
lanzaban discursos, también se encuentran en situación de
desempleo. No son en nada distintos a las personas que esperaban su
turno, no disfrutan de ningún privilegio por pertenecer a un
sindicato, ni hablaban desde ningún estrado. La CNT está a la misma
altura que cualquier trabajador, parado o activo, porque son
trabajadores los que la forman.

Prueba
de ello es la buena aceptación de la presencia y palabras de este
sindicato durante este acto, que se ha podido llevar a cabo durante
aproximadamente una hora sin incidencias y sin interrumpir el
funcionar habitual de la oficina de empleo.