El poeta, escritor y referente
libertario aragonés Francisco Carrasquer ha muerto pasada a los 97
años de edad recién cumplidos. Nacido en Albalate de Cinca, recibió
en 2006 el Premio de las Letras Aragonesas. ¡Salud compañero!
¡Cultura y Acción! En tu memoria.
FRANCISCO CARRASQUER nace el 30 de
julio de 1915 en Albalate de Cinca (Huesca), y hasta hoy día era el
decano de las letras aragonesas. Hijo del secretario del
Ayuntamiento de su pueblo, fue el sexto de nueve hermanos, uno de
ellos, Félix, pese a quedar ciego desde 1934, es uno de los más
señeros pedagogos libertarios del siglo XX. A los diez años,
Francisco ingresa en el Seminario de Lérida y cuatro después,
perdida la fe, decide marcharse a Barcelona, donde vive la
proclamación de la República. Con ayuda de su hermano José, que
regenta la Escuela Racionalista Eliseo Reclús, cursa el
Bachillerato, mientras imparte en dicho centro y en el Ateneo de las
Corts sus propias clases.
Al estallar de la sublevación
militar -y ya militante libertario-, es de los primeros en ocupar el
Cuartel de Pedralbes y rendir el Cuartel de Caballería. En estos
días evitó el saqueo del convento de los Descalzos, arengando a la
multitud, con lo que se salvaron tanto las vidas de los religiosos
como las grandes riquezas artísticas allí guardadas. En seguida,
marchó al frente como miliciano pero pronto fue nombrado jefe de
centuria e hizo toda la guerra en primera línea, al tiempo que daba
clase de primeras letras a los combatientes. Llegó a Jefe de Estado
Mayor de la 119 Brigada de la 26 División, cargo que ejerció hasta
su paso a Francia el 10 de febrero de 1939. Internado en el campo de
concentración de Vernet d’Ariege, donde pasó siete meses, es
reclamado por la Universidad de Nantes para dictar clases como
lector, pero la guerra mundial estalla antes de incorporarse y ha de
volver al trabajo para ayudar al mantenimiento de su familia, toda
ella huida a Francia. Acosado por los nazis, Francisco pasa
clandestinamente la frontera española en 1943, donde al poco es
detenido, internado seis meses en la barcelonesa Cárcel Modelo y
después incorporado forzosamente al tabor nº 5 de Regulares en
Marruecos, en el que pasó tres años.
A fines de 1946, ya licenciado, es
detenido por redactar un manifiesto de la Alianza Democrática,
torturado y vuelto a ingresar en prisión durante seis meses. Con la
libertad condicional, consigue terminar el Bachillerato en 1948.
Escribe entonces su primer libro, Manda el corazón, una novela rosa
con cuyo producto pudo pagar su matrícula en la Universidad. A punto
de salir su juicio, decide cruzar la frontera y salir de España.
En 1949 cursa Psicología en la
Sorbona, con maestros como Piaget, Gurvitch o Merleau-Ponty. Se ayuda
con clases particulares y sucede, como secretario de la FUE y
delegado de Interayuda Univesitaria, a José Martínez, el fundador
de El Ruedo Ibérico, con el que mantuvo siempre una gran amistad.
Conseguidos los cuatro certificados de la carrera, en 1953 recibe
una propuesta para trabajar en la emisora internacional holandesa
Radio Nederland Wereldomporoep, donde llegó dictar más de 1500
charlas de índole cultural. En Holanda se doctora en Letras y
enseña Literatura Española durante diez años en la Universidad de
Groninga y dieciocho en la de Leiden. Además de desarrollar una
fecunda labor cultural como socio del Pen Club, Sociedad de
Escritores de Holanda, Sociedad de Escritores de Flandes y Société
Europeénne de la Cultura, allí fundó dos importantes revistas de
hispanismo Norte (Leiden, 1957-1971) y Revista de Accidente (Leiden,
1975-1979). Fue también director de Molinos (Amsterdam, 1982-1984).
Como traductor, fue vocal de la Junta
Nacional de Exámenes de Traductores e Intérpretes y obtuvo los
Premios Nacionales de Traducción en Holanda (1960) y Bélgica
(1963). Ha traducido decenas de libros del holandés o flamenco al
español. Entre las principales, una voluminosa Antología de la
poesía holandesa moderna (El Bardo, 1971), la obra maestra de la
literatura holandesa: Mas Havelaar de Multatuli (Los Libros de la
Frontera, 1975). En 1980 recibe de manos de la reina Beatriz de
Holanda la distinción de Comendador de la Orden de Oranje-Nassau,
por su labor de difusión de la cultura holandesa. Cinco años más
tarde volverá a España, donde recibe la Encomienda de la Orden del
Mérito Civil, por su labor de hispanista. Ya jubilado, pero sin
abandonar en absoluto su labor intelectual, que continúa en el
presente, vive en Tárrega, lugar natal de su mujer.
En diciembre de 2006 recibe el Premio
de las Letras Aragonesas “por su obra progresista y radical, largo
tiempo silenciada, que sirve de testimonio ejemplar para todos los
aragoneses”.
BIBLIOGRAFÍA
Como poeta ha publicado: Cantos
rodados (1956); Baladas del alba bala (1956 y 2001); Vísperas
(1969, 1976 y 1984); y Palabra bajo protesta (1999).
Como ensayista se le considera el
mayor especialista en Sender, sobre el que tiene cinco libros
publicados: Imán y la novela histórica de Ramón J. Sender (1968);
La verdad de Sender (1982); La integral de ambos mundos: Sender
(1994); Sender en su siglo (2001) y Sender, el escritor del siglo XX
(2001). También ediciones críticas de Imán y Réquiem por un
campesino español y una antología poética, Rimas compulsivas.
Otros ensayos: Felipe Alaiz, estudio
y antología del primer escritor anarquista español (1977); La
literatura española y sus ostracismos (1980); Antología de
artículos (1980); Nada más realista que el anarquismo (1991); El grito del
sentido común. De los automatismos a la libertad (1994); Holanda al
español (1995) y Ascaso y Zaragoza. Dos pérdidas: la pérdida
(2003).
Ha traducido decenas de libros del
holandés o flamenco al español entre los que destaca una
voluminosa Antología de la poesía holandesa moderna (1971) y Max
Havelaar de Multatuli (1975).
