Penas de cárcel por hacer sindicalismo

Castellano | Català | Galego | Euskera | Asturianu

---

• El 18 de enero comienza en Gijón un doble juicio contra la CNT en la que se pide a afiliadas de la CNT penas de cárcel y cantidades económicas muy elevadas por realizar acción sindical
• Desde la central anarcosindicalista se hace un llamamiento a hacer difusión del caso y a solidarizarse con las sindicalistas encausadas

Todo empezó con diferentes irregularidades laborales y un presunto acoso sexual en el trabajo, denuncia archivada en la actualidad. Una trabajadora acudió a comienzos de 2017 al sindicato para comentar lo que le estaba ocurriendo en Pastelerías La Suiza, en Gijón. «Vista la gravedad del tema, se actuó en consecuencia», detalla el sindicato que previamente a reunirse con la empresa solicitó información complementaria que apoyara la versión de la trabajadora, tras lo cual, se reunió con la empresa para tratar el tema, infructuosamente lo que llevó al inició de una campaña de movilización sindical y se realizaron varias concentraciones de denuncia, «nada que no sea habitual en la acción sindical», declaran las sindicalistas.

Sin embargo, «las agredidas se convirtieron de un día para otro en agresoras, al ser denunciadas por el empresario, en numerosas ocasiones», denuncia la CNT. «Piden casi 600.000 euros al sindicato y penas de cárcel para la trabajadora denunciante y miembros del sindicato, en total a 8 personas», detallan desde la central anarcosindicalista, «unas penas que están fuera de toda lógica».

Detrás de la pretensión que pide años de cárcel por hacer sindicalismo presuntamente podría estar la patronal de hostelería de Gijón, personas de clara orientación conservadora, que «han acusado a la CNT de extorsionar, de ser ETA, y han intentado ilegalizar el sindicato por delito de asociación ilícita». De hecho, han contratado, como abogado para ejercer la acusación particular contra el sindicato, al ex magistrado de la Audiencia Nacional, D. Javier Gómez Bermúdez, «juez estrella y ahora abogado de Jaime Botín», resalta la organización anarcosindicalista.

«Este caso es un paso más en la ilegalización del sindicalismo, ya sea directamente o metiendo a la cárcel a sindicalistas y condenándolos económicamente», denuncia la CNT. Por eso, apelan a la solidaridad de clase y al apoyo fraternal de todas las centrales sindicales, con el fin de intentar parar esta agresión y a difundir lo máximo posible lo que se va a juzgar a partir del lunes 18.

---

• El 18 de gener comença a Gijón un doble judici contra la CNT en la qual es demana a afiliades de la CNT penes de presó i quantitats econòmiques molt elevades per realitzar acció sindical.
• Des de la central anarcosindicalista es fa una crida a fer difusió del cas i a solidaritzar-se amb les sindicalistes encausades.

Tot va començar amb diferents irregularitats laborals i un presumpte assetjament sexual en el treball, denúncia arxivada en l’actualitat. Una treballadora va acudir al començament de 2017 al sindicat per a comentar el que li estava passant a Pastisseries La Suiza, a Gijón. «Vista la gravetat del tema, es va actuar en conseqüència», detalla el sindicat que prèviament a reunir-se amb l’empresa va sol·licitar informació complementària que donés suport a la versió de la treballadora i després es va reunir amb l’empresa per a tractar el tema, infructuosament fet que va portar a iniciar una campanya de mobilització sindical i es van realitzar diverses concentracions de denúncia, «res que no sigui habitual en l’acció sindical», declaren les sindicalistes.

No obstant això, «les agredides es van convertir d’un dia per l»altre en agressores, en ser denunciades per l’empresari, en nombroses ocasions», denúncia la CNT. «Demanen gairebé 600.000 euros al sindicat i penes de presó per a la treballadora denunciant i membres del sindicat, en total a 8 persones», detallen des de la central anarcosindicalista, «unes penes que estan fora de tota lògica».

Darrere de la pretensió que demana anys de presó per fer sindicalisme presumptament hi podria haver la patronal d’hostaleria de Gijón, persones de clara orientació conservadora, que «han acusat la CNT d’extorquir, de ser ETA, i han intentat il·legalitzar el sindicat per delicte d’associació il·lícita». De fet, han contractat, com a advocat per a exercir l’acusació particular contra el sindicat, a l’ex magistrat de l’Audiència Nacional, Sr. Javier Gómez Bermúdez, «jutge estrella i ara advocat de Jaime Botín», ressalta l’organització anarcosindicalista.

«Aquest cas és un pas més en la il·legalització del sindicalisme, ja sigui directament o ficant a la presó a sindicalistes i condemnant-los econòmicament», denúncia la CNT. Per això, apel·len a la solidaritat de classe i al suport fraternal de totes les centrals sindicals, amb la finalitat d’intentar parar aquesta agressió i a difondre el màxim possible el que es jutjarà a partir del dilluns 18.

---

• O 18 de xaneiro comeza en Xixón un dobre xuízo contra a CNT no que se pide a afiliadas da CNT penas de cárcere e cantidades económicas moi elevadas por realizar acción sindical
• Desde a central anarcosindicalista faise un chamamento a difundir o caso e a solidarizarse coas sindicalistas acusadas

Todo comezou con diferentes irregularidades laborais e un presunto acoso sexual no traballo, denuncia arquivada actualmente. Unha traballadora acudiu ao sindicato a principios de 2017 para comentar o que lle pasaba en Pastelerías La Suíza, en Xixón. “Dada a gravidade do problema, actuouse en consecuencia”, detalla o sindicato que antes de reunirse coa empresa solicitou información adicional para apoiar a versión da traballadora, e despois, reuniuse coa empresa para tratar o asunto, infrutuosamente, o que levou á iniciación dunha campaña de mobilización sindical e provocou que se realizaran varias concentracións de denuncia, “nada que non sexa habitual na acción sindical”, declaran as sindicalistas.

Así e todo, “as agredidas convertéronse en agresoras dun día para outro, cando foron denunciadas polo empresario en numerosas ocasións”, denuncia a CNT. “Piden case 600.000 euros ao sindicato e penas de cárcere para a traballadora denunciante e membros do sindicato, en total a 8 persoas”, detallan desde la central anarcosindicalista, “unhas penas que están fóra de toda lóxica”.

Detrás da reclamación que pide anos de prisión por facer sindicalismo, presuntamente, podería estar a patronal hostaleira de Xixón, persoas cunha clara orientación conservadora, que “acusaron á CNT de extorsionar, de ser ETA, e intentaron ilegalizar o sindicato por delito de asociación ilícita”. De feito, contrataron, como avogado para exercer a acusación particular contra o sindicato, ao exmaxistrado da Audiencia Nacional, D. Javier Gómez Bermúdez, “xuíz estrela e agora avogado de Jaime Botín”, resalta a organización anarcosindicalista. “Este caso é un paso máis na ilegalización do sindicalismo, ben directamente ou metendo aos sindicalistas no cárcere e condenándoos economicamente”, denuncia a CNT. Por este motivo, fan un chamamento á solidariedade de clase e ao apoio fraternal de todas as centrais sindicais, para tratar de deter esta agresión e difundir ao máximo o que se vai xulgar a partir do luns 18.

---

• Urtarrilaren 18an CNTren aurkako epaiketa bikoitza hasiko da Xixonen, ekintza sindikala egiteagatik CNTko afiliatuei kartzela-zigorrak eta kopuru ekonomiko oso handiak eskatuz
• Zentral anarkosindikalistak kasua zabaltzeko eta auzipetutako sindikalistei elkartasuna adierazteko deia egin du

Laneko irregulartasun ezberdinekin eta laneko ustezko sexu-jazarpen batekin hasi zen dena. Langile bat sindikatuan izan zen 2017ko hasieran, Xixongo La Suiza gozotegian gertatzen ari zitzaiona komentatzeko. «Gaiaren larritasuna ikusita, horren arabera jokatu zen», zehaztu du sindikatuak; izan ere, enpresarekin bildu aurretik, informazio osagarria eskatu zuen, langilearen bertsioa babesteko. Ondoren, enpresarekin bildu zen gaia aztertzeko, baina ez zuen arrakastarik izan. Orduan sindikatuak mobilizazio-kanpaina hasi zuen eta hainbat salaketa-elkarretaratze egin ziren, «ekintza sindikalean ohikoa dena», adierazi dute sindikalistek.

Hala ere, «erasotuak erasotzaile bihurtu ziren egun batetik bestera, enpresaburuak salatu zituelako», salatu du CNTk. «Sindikatuari ia 600.000 euro eta kartzela zigorrak eskatzen diote salaketa jarri duen langilearentzat eta sindikatuko kideentzat, guztira 8 laguni», zehaztu du sindikatu anarkosindikalistak.

Sindikalismoa egiteagatik urtetako kartzela-zigorra eskatzen duen asmoaren atzean, ustez, Xixongo ostalaritzako patronala egon liteke; izan ere, joera kontserbadore argia duten pertsonak dira, eta «CNTri estortsioa egitea leporatu diote, eta sindikatua legez kanpo uzten saiatu dira, legez kontrako elkartea dela salatuz». Izan ere, sindikatuaren aurkako akusazio partikularra egiteko abokatu gisa Javier Gomez Bermudez Auzitegi Nazionaleko magistratu ohia kontratatu dute, «epaile izarra eta orain Jaime Botinen abokatua», erakunde anarkosindikalistak azpimarratu duenez.

«Kasu hau sindikalismoa legez kanpo uzteko beste urrats bat da, zuzenean edo sindikalistak kartzelara sartuz eta ekonomikoki zigortuz», salatu du CNTk. Horregatik, klaseko elkartasuna eta sindikatu guztien babesa eskatzen dute, erasoa gelditzeko eta astelehenetik aurrera epaituko dutena ahalik eta gehien zabaltzeko.

---

• El 18 de Xineru entama en Xixón un doble xuiciu escontra la CNT nel que se pide a afiliaes de la CNT penes de cárcel y cantidaes económiques abondo elevaes por realizar acción sindical
• Dende la central anarcosindicalista faise un llamáu a esparder el casu y a solidarizase coles sindicalistes encausaes

Too entamó con delles irregularidaes llaborales y un presuntu acosu sexual nel trabayu, denuncia que tá archivada na actualidá. Una trabayadora averóse a empiezos de 2017 pel sindicatu pa comentar lo que-y taba asocediendo en Pasteleríes La Suiza, en Xixón. «Vista la gravedá del tema, actuóse en consecuencia», detalla’l sindicatu que primeramente solicitó información complementaria que sofitara la versión de la trabayadora y, dempués, axuntóse cola empresa pa tratar el tema, ensin resultáu nengún. Tres d»ello, anicióse una campaña de movilización sindical y realizáronse delles concentraciones de denuncia, «nada que nun seya vezu na acción sindical», declaren les sindicalistes.
Sicasí, «les agredíes camudaron d’un día pa otru n’agresores, al ser denunciaes pol empresariu, en numberoses ocasiones», denuncia la CNT. «Piden cásique 600.000 euros al sindicatu y penes de cárcel pa la trabayadora denunciante y miembros del sindicatu, en total a 8 persones», detallen dende la central anarcosindicalista, «unes penes que tán fora de toa lóxica».
Tres de la pretensión que pide años de cárcel por facer sindicalismu presuntamente podría tar la patronal d’hostelería de Xixón, persones de clara orientación conservadora, que «acusaron a la CNT d»estorsionar, de ser ETA, ya intentaron illegalizar el sindicatu por delitu d’asociación ilícita». De fechu contrataron como abogáu pa exercer l’acusación particular escontra’l sindicatu al ex – maxistráu de l’Audiencia Nacional, D. Javier Gómez Bermúdez, «xuez estrella y agora abogáu de Jaime Botín», resalta la organización anarcosindicalista.
«Esti casu ye un pasu más na illegalización del sindicalismu, yá seya directamente o metiendo na cárcel a sindicalistes y condergándolos económicamente», denuncia la CNT. Por eso, apelen a la solidaridá de clase y al sofitu fraternal de toles centrales sindicales, col fin d’intentar parar esta agresión y a esparder lo máximo posible lo que va xulgase a partir del llunes 18.