CASTELLANO
Vivimos en una democracia cada vez menos democrática. El poder ejecutivo legisla a razón de decretazos, el poder judicial impone más pena al cantante que se expresa que al político que roba, las fuerzas represoras golpean con fuerza ante cualquier intento de rebatir su concepto de nación, la corrupción está ya implantada y los brazos de la censura cada vez tienen las garras más largas. A la vez, los grandes medios de comunicación aprovechan el desarrollo tecnológico para pintarnos un mundo en ebullición, en continuo y rápido cambio, nos recuerdan que debemos tener el último modelo de teléfono móvil para no quedarnos aislados en esta sociedad.
Pero la realidad de la calle es bien distinta. Cada día es más palpable la paradoja de “todo debe cambiar para que nada cambie”. Porque los ricos cada vez son más ricos y los pobres cada vez más pobres. Los poderosos cada vez tienen más aferrado su poder y, como se demuestra en cada una de sus crisis, no están dispuestos a ceder un ápice de sus privilegios. Esa es su intención y eso nunca cambiará. La Historia nos enseña que los avances en la calidad de vida de la ciudadanía se han conseguido reivindicando, exigiendo los derechos que nos corresponden. Eso es lo que CNT lleva haciendo más de cien años y continuará haciéndolo, avanzando por la Justicia Social.
Por otro lado, en el sindicato sabemos que también existe otra realidad de la que se habla menos de lo que se debería: la del mundo laboral. La de las personas en paro –tres millones setecientos mil–, las contratadas temporalmente –una de cada cuatro–, las cedidas por ETTs –medio millón–, las deslocalizadas, las que trabajan en precario, las –cada vez más– víctimas de accidentes laborales,… Y, para acabar, el futuro de las pensiones cada vez menos seguro.
Y lo sabemos porque CNT está en los tajos, en la calle, en las casas de las personas que tenemos que agudizar el ingenio para llegar a fin de mes. Esa es la razón por la que seguimos y seguiremos siempre fieles a nuestras ideas. Seguimos haciendo anarcosindicalismo y seguimos demostrando que es un medio real y eficaz para conseguir la dignidad que merecemos en nuestro trabajo. Seguimos avanzando por la Justicia Laboral.
Especialmente sangrante es la situación en la que nos encontramos las mujeres en este mundo autoritario, tanto en lo social como en lo laboral. Crecemos soportando unas enseñanzas estereotipadas en las que debemos asumir unos roles establecidos según nuestro género, suponiendo que somos el sexo débil. Muchas mujeres debemos renunciar al mundo laboral para encargarnos del hogar y los cuidados, simplemente porque la tradición lo ha establecido así, existiendo todavía un gran desequilibrio a la hora de asumir esas tareas. Pero hoy día la gran mayoría estamos además obligadas a trabajar para poder sostener a la familia, en un mundo laboral que continúa siendo machista, en el que nuestro sueldo es menor, sufrimos acoso, mayor temporalidad y más paro. Ante todos estos atropellos a la igualdad, desde CNT queremos ser nosotras, las obreras, las que alcemos la voz; todas y todos juntos ejerciendo la solidaridad entre las personas.
Por todo eso, CNT mantiene y mantendrá su lucha para la consecución de un mundo más justo, con nuestras ideas cada día más vigentes y cada día con más fuerza. Por eso, os invitamos a salir a la calle este Primero de Mayo a reivindicar que otro mundo es necesario y es posible. Y no sólo este día, sino los 365 días del año, demostrando que las personas, unidas, avanzamos por la Justicia Social y Laboral.
CATALÁN
Vivim en una democràcia cada vegada menys democràtica. El poder executiu legisla a cop de decret, el poder judicial imposa més pena al cantant que s’expressa que al polític que roba, les forces repressores colpegen amb força davant qualsevol intent de rebatre el seu concepte de nació, la corrupció està ja implantada i els braços de la censura cada vegada tenen les urpes més llargues. Alhora, els grans mitjans de comunicació aprofiten el desenvolupament tecnològic per pintar-nos un món en ebullició, en continu i ràpid canvi, ens recorden que hem de tenir l’últim model de telèfon mòbil per no quedar-nos aïllats en aquesta societat.
Però la realitat del carrer és ben diferent. Cada dia és més palpable la paradoxa de “tot ha de canviar perquè res canviï”. Perquè els rics cada vegada són més rics i els pobres cada vegada més pobres. Els poderosos cada vegada tenen més aferrat el seu poder i, com es demostra en cadascuna de les seves crisis, no estan disposats a cedir un àpex dels seus privilegis. Aquesta és la seva intenció i això mai canviarà. La Història ens ensenya que els avanços en la qualitat de vida de la ciutadania s’han aconseguit reivindicant, exigint els drets que ens corresponen. Això és el que CNT porta fent més de cent anys i continuarà fent-ho, avançant per la Justícia Social.
D’altra banda, en el sindicat sabem que també existeix una altra realitat de la qual es parla menys del que caldria: la del món laboral. La de les persones en atur –tres milions set-centes mil–, les contractades temporalment –una de cada quatre–, les cedides per ETTs –mig milió–, les deslocalitzades, les que treballen en precari, les –cada vegada més– víctimes d’accidents laborals,… I, per acabar, el futur de les pensions cada cop menys segur.
I ho sabem perquè CNT està en els llocs de treball, al carrer, a les cases de les persones que hem d’aguditzar l’enginy per arribar a fi de mes. Aquesta és la raó per la qual seguim i seguirem sempre fidels a les nostres idees. Seguim fent anarcosindicalisme i seguim demostrant que és un mitjà real i eficaç per aconseguir la dignitat que mereixem en el nostre treball. Seguim avançant per la Justícia Laboral.
Especialment sagnant és la situació en la qual ens trobem les dones en aquest món autoritari, tant en l’aspecte social com en el laboral. Creixem suportant uns ensenyaments estereotipats degut als quals hem d’assumir uns rols establerts segons el nostre gènere, suposant que som el sexe feble. Moltes dones hem de renunciar al món laboral per encarregar-nos de la llar, simplement perquè la tradició ho ha establert així, existint encara un gran desequilibri a l’hora d’assumir aquestes tasques. Però avui dia la gran majoria estem a més obligades a treballar per poder sostenir a la família, en un món laboral que continua sent masclista, en el qual el nostre sou és menor, sofrim assetjament, major temporalitat i més atur. Davant tots aquests atropellaments a la igualtat, des de CNT volem ser nosaltres, les obreres, les que alcem la veu; totes i tots junts exercint la solidaritat entre les persones.
Per tot això, CNT manté i mantindrà la seva lluita per a la consecució d’un món més just, amb les nostres idees cada dia més vigents i cada dia amb més força. Per això, us convidem a sortir al carrer aquest Primer de Maig a reivindicar que un altre món és necessari i és possible. I no només aquest dia, sinó els 365 dies de l’any, demostrant que les persones, unides, avancem per la Justícia Social i Laboral.
EUSKERA
Bizi garen demokrazian gero eta demokrazia eskasagoa da. Botere exekutiboak dekretuen bidez legeak egiten ditu. Botere judizialak gehiago zigortzen du aditzera ematen duen kantaria, lapurtzen duen politikaria baino. Indar errepresiboek haien nazioaren ideia zalantzan jartzen duena jipoitzen dute. Ustelkeria ezarrita dago eta zentsuraren atzaparrak gero eta luzeagoak dira. Era berean, hedabide handiek garapen teknologikoa erabiltzen dute mundua pil-pilean eta aldaketa etengabean dagoela deskribatzeko eta gogoratzen digute mugikorren azken modeloa erosi behar dugula gizartetik isolatuta ez geratzeko.
Baina errealitatea erabat ezberdina da. Egunez egun paradoxa bistan dago “dena aldatu, ezer ez aldatzeko”. Aberatsak gero eta aberatsago, pobreak gero eta pobreago. Boteretsuak, krisialdien ondoren, haien pribilegioei atxikiak daude. Hori da haien asmoa eta hori ez da inoiz aldatuko. Historiak irakasten digu gizarte-aurrerapenak gure eskubideak exijituz lortu direla. Horretan darama CNTk azken ehun urte baino gehiagotan, eta horretan jarraituko du, Gizarte Justizian bidea egiten.
Beste alde batetik, sindikatuan jakin badakigu, gutxi hitz egiten denari buruz, beste errealitate bat dagoela: lan mundua. Langabezian dauden pertsonen egoera -3.500.000-, aldi baterako kontratatuak -laurden bat-, ABLEek utzita -500.000-, deslokalizatuak, lan-egoera ezegonkorretan daudenak, lan istripuen biktimak -gero eta gehiago-… eta, bukatzeko, pentsioen etorkizuna arriskuan.
Eta jakin badakigu CNT lantokietan dagoelako, kaleetan, adimena zorroztu behar dugunen etxeetan hilabete bukaerara ailegatzeko. Hori dela eta geure ideiei fidel izaten jarraitzen eta jarraituko dugu. Anarkosindikalismoa egiten jarraitzen dugu borroka eraginkorra delako duintasuna lortzeko. Aurrera jarraitzen dugu Lan Justizian bidea egiten.
Larderiazko mundu honetako emakumeen egoera ikaragarria da bereziki, bai gizarte arloan, bai lan munduan. Hazten gara irakaskuntza estereotipatua pairatzen: generoaren arabera rolak banatuta daude. Emakume askok lan munduari uko egin behar diogu etxe eta zaintzen ardura hartzeko, ohiturak horrela zabaldu duelako. Dena den, gaur egun, gainera, gehiengook lan egin behar dugu familia mantentzeko baina lan munduak matxista izaten jarraitzen du eta gure soldatak eskasagoak dira, laneko jazarpena sufritu behar dugu, enpleguaren behin-behinekotasuna eta langabezia gehiago. Berdintasunaren aurkako erasoen aurrean, CNTn, guk, emakume langileok, geure ahotsa altxatu nahi dugu, guztiok, elkarrekin, elkartasuna, pertsonen artean, gauzatzeko.
Hori dela eta, CNTk bere borroka jarraitzen eta jarraituko du mundu justuagoa lortzeko, geure ideiekin gero eta biziago, gero eta indar gehiagorekin. Horregatik Maiatzak 1 kalera ateratzeko gonbidatzen zaituztegu, beste mundu bat posiblea eta beharrezkoa delako. Eta ez bakarrik egun horretan, baizik eta urteko egun guztietan, Lan eta Gizarte Justizian bidea eginez.
GALLEGO
Vivimos nunha democracia cada vez menos democrática. O poder executivo lexisla a razón de decretazos, o poder xudicial impón máis pena ao cantante que se expresa que ao político que rouba, as forzas represoras golpean con forza ante calquera intento de rebatir o seu concepto de nación, a corrupción está xa implantada e os brazos da censura cada vez teñen as gadoupas máis longas. Ao mesmo tempo, os grandes medios de comunicación aproveitan o desenvolvemento tecnolóxico para pintar un mundo en ebullición, en contínuo e rápido cambio, recórdannos que debemos ter o último modelo de teléfono móbol para non quedarmos illados nesta sociedade.
Pero a realidade da rúa e ben distinta. Cada día é máis palpable a paradoxa de “todo debe mudar para que nada mude”. Porque os ricos cada vez son mais ricos e os pobres cada vez máis pobres. Os poderosos cada vez teñen máis aferrado o seu poder e, como se demostra en cada unha das súas crises, non están dispostos a ceder un ápice dos seus privilexios. Esa é a súa intención e iso nunca mudará. A Historia ensínanos que os avances na calidade de vida da cidadanía conseguíronse reivindicando, esixindo os dereitos que nos corresponden. Iso é o que a CNT leva fancendo máis de cen anos e seguirá facendo, avanzando pola Xustiza Social.
Por outra banda, no sindicato sabemos que tamén existe outra realidade da que se fala menos do que se debería: a do mundo laboral. A das persoas en paro –tres millóns setecentos mil–, a das contratadas temporalmente –unha de cada catro–, a das que traballan en precario, a das –cada vez máis– víctimas de accidentes laborais… E, para rematar, o futuro das pensións cada vez menos seguro.
E o sabemos por CNT está nos curros, na rúa, nas casas das persoas que temos que agudizar o enxeño para chegar a fin de mes. Esa é a razón pola que seguimos e seguiremos sempre fieis ás nosas ideas. Seguimos facendo anarcosindicalismo e seguimos amosando que é un medio real e eficaz para conseguir a dignidade que merecemos no noso traballo. Seguimos avanzando pola Xustiza Laboral.
Especialmente sangrante é a situación na que nos atopamos as mulleres neste mundo autoritario, tanto no social coma no laboral. Medramos soportanto unhas ensinanzas estereotipadas nas que debemos asumir uns roles establecidos segundo o noso xénero, supoñendo que somos o sexo débil. Moitas mulleres temos que renunciar ao mundo laboral para facernos cargo do fogar e dos coidados, simplemente porque a tradición o estableceu así, existindo aínda un gran desequilibrio á hora de asumir esas tarefas. Pero hoxe en día a gran maioría estamos ademais obrigadas a traballar para poder soster á familia, nun mundo laboral que segue sendo machista, no que o noso salario é menor, sufrimos acoso, maior temporalidade e máis paro. Ante todos estes atropelos á igualdade, desde CNT queremos ser nós, as obreiras, as que alcemos a voz; todas e todos xuntos exercento a solidariedade entre as persoas.
Por todo isto CNT mantén e manterá a súa loita para a consecución dun mundo máis xusto, coas nosas ideas cada día máis vixente e cada día con máis forza. Por iso, invitámosvos a sair ás rúas neste Primeiro de Maio a reivindicar que outro mundo é preciso e posible. E non só este día, senon os 365 días do ano, demostrando que as persoas, unidas, avanzamos pola Xustiza Social e Laboral.
